Daños colaterales

Tengo una manía (o "seña de identidad", según se mire o según la crueldad con que se me quiera juzgar), que consiste en añadir "epitetos" a los grupos más famosos o que más me gustan. No voy a a presumir de lo que no soy, es decir, de original, ya que la mayoría de las veces sólo traduzco títulos de canciones o directamente, el nombre de la banda.

Así, Judas Priest son "Los dioses del metal"; Manowar, "los Reyes del Metal"; Iron Maiden, "La Doncella de Hierro"... Y así sucesivamente. Lógicamente, Whitesnake son "La serpiente albina".

Total, que llegamos a la siguiente situación

RIIIIIIIIIIIIIIIING, RIIIIIIIIIIIIIIIIING

Paco: Rockservatorio FM
Oyente: Hola te quería pedir un tema de Whitesnake, La serpiente albina
Paco: Jeje ¿Y qué tema querías de Whitesnake?
Oyente: Ese, la serpiente albina
Paco: ¿Cómor? No, vamos a ver. "La serpiente albina" y "Whitesnake" son lo mismo.
Oyente: No, La serpiente albina es una canción de Whitesnake.
Paco: (...)
Oyente: ¿Me la pones o no...?

Para evitar prolongar lo que tenía todos los números para convertirse en una conversación de besugos, respondí que sí, y puse el "Here I go again", la canción que me piden el 60% de las veces de Whitesnake.